The Kitab al Khazari (Arabic: كتاب الخزري), commonly called the Kuzari after the Hebrew name (ספר הכוזרי), is one of the most famous works of the medieval Spanish Jewish philosopher and poet Rabbi Yehuda Halevi, completed around 1140. Its title is an Arabic phrase meaning Book of the Khazars, while the subtitle "The book of refutation and proof on behalf of the most despised religion" shows its purpose and context in medieval Jewish thought.
Divided into five parts ("ma'amarim" – articles), it takes the form of a dialogue between the rabbi and a pagan. The pagan is the then mythologized by Jews pagan king of the Khazars who has invited the rabbi to instruct him in the tenets of the Jewish religion. It is an early dialectical book, the same tool is later used by Galileo Galilei (an apologetic for the Copernican system). Originally written in Arabic, the book was translated by numerous scholars (including Judah ibn Tibbon) into Hebrew and other languages. Although scholars traditionally have not regarded the book as an historical account of the Khazar's conversion to Judaism, D. M. Dunlop speculated that R' Yehuda Halevi had access to Khazar documents upon which he loosely based his work. According to Dunlop, Halevi's contemporary, Avraham ibn Daud, claimed meeting Khazar rabbinical students in Toledo, Spain in the mid-12th century.
- Introduction 1
- "Creatio ex Nihilo" 2
- Superiority of his faith 3
- Question of attributes 4
- Names of God 5
- Arguments against philosophy 6
- Influence of the Kuzari 7
- Translations 8
- Commentaries on the book 9
- The Kuzari in the eyes of other rabbis 10
- Bibliography 11
- References 12
- External links 13
After a short account of the incidents preceding the conversion of the king, and of his conversations with a philosopher, a Christian, and a Muslim concerning their respective beliefs, a Jew appears on the stage, and by his first statement startles the king; for, instead of giving him proofs of the existence of God, he asserts and explains the miracles performed by Him in favor of the Israelites.
The king expresses his astonishment at this exordium, which seems to him incoherent; but the Jew replies that the existence of God, the creation of the world, etc., being taught by religion, do not need any speculative demonstrations. Further, he propounds the principle upon which his religious system is founded; namely, that revealed religion is far superior to natural religion. For the aim of ethical training, which is the object of religion, is not to create in man good intentions, but to cause him to perform good deeds. This aim can not be attained by philosophy, which is undecided as to the nature of good, but can be secured by religious training, which teaches what is good. As science is the sum of all truth found by successive generations, so religious training is based upon a set of traditions; in other words, history is an important factor in the development of human culture and science.
"Creatio ex Nihilo"
Halevi writes that as the Jews are the only depositaries of a written history of the development of the human race from the beginning of the world, the superiority of their traditions can not be denied. Halevi asserts that no comparison is possible between Jewish culture, which in his view is based upon religious truth, and Greek culture, which is based upon science only. He holds that the wisdom of Greek philosophers lacked that divine support with which the Israelite prophets were endowed. Had a trustworthy tradition that the world was created out of nothing been known to Aristotle, he would have supported it by at least as strong arguments as those advanced by him to prove the eternity of matter. Belief in the eternity of matter, however, is not absolutely contrary to Jewish religious ideas; for the Biblical narrative of the Creation refers only to the beginning of the human race, and does not preclude the possibility of preexistent matter.
Still, relying upon tradition, the Jews believe in "creatio ex nihilo," which theory can be sustained by as powerful arguments as those advanced in favor of the belief in the eternity of matter. The objection that the Absolutely Infinite and Perfect could not have produced imperfect and finite beings, made by the Neoplatonists to the theory of "creatio ex nihilo," is not removed by attributing the existence of all mundane things to the action of nature; for the latter is only a link in the chain of causes having its origin in the First Cause, which is God.
Superiority of his faith
Halevi now attempts to demonstrate the superiority of his religion, Judaism. The preservation of the Israelites in Egypt and in the wilderness, the delivery to them of the Law on Mount Sinai, and their later history are to him so many evident proofs of their superiority. He impresses upon the king the fact that the favor of God can be won only by accomplishing the precepts in their totality, and that those precepts are binding only on the adherents of Judaism. The question why the Jews were favored with God's instruction is answered in the Kuzari at I:95, as based upon their pedigree, i.e., Noah’s most pious son was Shem. His most pious son was Arpachshad etc. Abraham was Arpachshad's descendant. Isaac his most pious son and Jacob his most pious. The sons of Jacob were all worthy and their children became the Jews. The Jew then shows that the immortality of the soul, resurrection, reward, and punishment are all implied in Scripture and are referred to in Jewish writings.
Question of attributes
In the second essay Judah enters into a detailed discussion of some of the theological questions hinted at in the preceding one. To these belongs in the first place that of the divine attributes. Judah rejects entirely the doctrine of essential attributes which had been propounded by Saadia Gaon and Bahya ibn Paquda. For him there is no difference between essential and other attributes. Either the attribute affirms a quality in God, in which case essential attributes can not be applied to Him more than can any other, because it is impossible to predicate anything of Him, or the attribute expresses only the negation of the contrary quality, and in that case there is no harm in using any kind of attributes. 'Accordingly Judah divides all the attributes found in the Bible into three classes: active, relative, and negative, which last class comprises all the essential attributes expressing mere negations.
The question of attributes being closely connected with that of anthropomorphism, Judah enters into a lengthy discussion on this point. Although opposed to the conception of the corporeality of God, as being contrary to Scripture, he would consider it wrong to reject all the sensuous concepts of anthropomorphism, as there is something in these ideas which fills the human soul with the awe of God.
The remainder of the essay comprises dissertations on the following subjects: the excellence of Israel, the land of prophecy, which is to other countries what the Jews are to other nations; the sacrifices; the arrangement of the Tabernacle, which, according to Judah, symbolizes the human body; the prominent spiritual position occupied by Israel, whose relation to other nations is that of the heart to the limbs; the opposition evinced by Judaism toward asceticism, in virtue of the principle that the favor of God is to be won only by carrying out His precepts, and that these precepts do not command man to subdue the inclinations suggested by the faculties of the soul, but to use them in their due place and proportion; the excellence of the Hebrew language, which, although sharing now the fate of the Jews, is to other languages what the Jews are to other nations and what Israel is to other lands.
The third essay is devoted to the refutation of the teachings of Karaism and to the history of the development of the oral tradition, the Talmud. Judah ha-Levi shows that there is no means of carrying out the precepts without having recourse to oral tradition; and that such tradition has always existed may be inferred from many passages of the Bible, the very reading of which is dependent upon it, since there were no vowels and accents in the original text.
Names of God
The fourth essay opens with an analysis of the various names of God found in the Bible. According to Judah, all these names, with the exception of the Tetragrammaton, are attributes expressing the various states of God's activity in the world. The multiplicity of names no more implies a multiplicity in His essence than do the multifarious influences of the rays of the sun on various bodies imply a multiplicity of suns. To the intuitive vision of the prophet the actions proceeding from God appear under the images of the corresponding human actions. Angels are God's messengers; and either they exist for a length of time, or they are created only for special purposes.
From the names of God and the essence of angels Judah passes to his favorite theme and shows that the views of the Prophets are a purer source for a knowledge of God than the teachings of the philosophers. Although he professes great reverence for the "Sefer Yetẓirah," from which he quotes many passages, he hastens to add that the theories of Abraham elucidated therein had been held by the patriarch before God revealed Himself to him. The essay concludes with examples of the astronomical and medical knowledge of the ancient Hebrews.
Arguments against philosophy
The fifth and last essay is devoted to a criticism of the various philosophical systems known at the time of the author. Judah attacks by turns the Aristotelian cosmology, psychology, and metaphysics. To the doctrine of emanation, based, according to him, upon the Aristotelian cosmological principle that no simple being can produce a compound being, he objects in the form of the following query: "Why did the emanation stop at the lunar sphere? Why should each intelligence think only of itself and of that from which it issued and thus give birth to one emanation, thinking not at all of the preceding intelligences, and thereby losing the power to give birth to many emanations?"
He argues against the theory of
However, Judah ha-Levi is against philosophical speculation only in matters concerning Creation, God, etc.; and he follows the Greek philosophers in treating of the creation of the material world. Thus he admits that every being is made up of matter and form. The movement of the spheres formed the sphere of the elements, from the fusion of which all beings were created. This fusion, which varied according to climate, gave to matter the potentiality to receive from God a variety of forms, from the mineral, which is the lowest in the scale of creation, to man, who is the highest because of his possessing, in addition to the qualities of the mineral, vegetable, and animal, a hylic intellect which is influenced by the active intellect. This hylic intellect, which forms the rational soul, is a spiritual substance and not an accident, and is therefore imperishable.
The discussion concerning the soul and its faculties leads naturally to the question of free will. Judah upholds the doctrine of free will against the Epicureans and the Fatalists, and endeavors to reconcile it with the belief in God's providence and omniscience.
Influence of the Kuzari
Although the Kuzari failed to stem the philosophical flood which, at the time of the appearance of the work, was inundating Judaism, it exercised a great influence upon the theologians. It was much studied; and traces of it are to be found in all the theological and Kabbalistic writings of the Middle Ages.
The study of the Kuzari seems to have become very popular in the fifteenth century. No less than six commentaries on it appeared in the first half of that century. Many translations and commentaries on this work, both religious and critical, have been written since then. It has had a resurgence of popularity in the Orthodox Jewish community in the modern era.
Besides the Hebrew translation of Judah ibn Tibbon, which passed through eleven editions (1st ed. Fano, 1506), another rendering into Hebrew was made by Judah ben Isaac Cardinal, at the beginning of the thirteenth century.
In 1887 the Arabic original was published for the first time by Hartwig Hirschfeld, and in 1977 a modern critical text was published by David H. Baneth. Parallel to his Arabic edition, Hirschfeld also published a critical edition of the Ibn Tibbon translation of the text, based upon six medieval manuscripts. In 1885, Hirschfeld published the first German translation from the Arabic original, and in 1905 his English translation from Arabic appeared. In 1972, the first modern translation by Yehudah Even-Shemuel into Hebrew from the Arabic original was published. In 1994, a French translation by Charles Touati from the Arabic original was published. A 2009 English translation by Rabbi N. Daniel Korobkin is in print by Feldheim Publishers.
Commentaries on the book
As mentioned above, six commentaries were printed in the fifteenth century, four of them known to us:
- "Edut Leisrael"- (literal- witness for Israel), Rabbi Shlomo Ben Menachem.
- "Kol Yehuda"- (literal- the voice of Jehuda), Rabbi Yehuda Muskato.
And two commentaries of two students of Rabbi Shlomo Ben Menachem, Rabbi Yaakov Ben Parisol and Rabbi Netanel Ben Nechemya Hacaspi. (for more information look in the translation of Yehudah Even-Shemuel, preface, p. 53).
In the 20th century, several more commentaries were written, for example:
- "The Kuzary- Commentary", by Rabbi Shlomo Aviner, four volumes.
- "The Explained Kuzary", by Rabbi David Cohen, three volumes.
All the above commentaries are in Hebrew.
The Kuzari in the eyes of other rabbis
Rabbi Eliyahu of Vilna, said that the "Kuzari" is a holy and pure book, and it contains the basics of the Jewish faith.
"Mahariaz Enzil", a student of the Ketzos HaChoshen, writes in his book that the "Kuzari" is the holy of the holies.
Many other references can be found in the preface of Yehudah Even-Shemuel to his translation.
- D. M. Dunlop. History of the Jewish Khazars. Princeton: Princeton Univ. Press, 1954.
- Yehuda ha-Levi. Kuzari. Translated by N. Daniel Korobkin as The Kuzari: In Defense of the Despised Faith. Northvale, N.J.: Jason Aronson, 1998. 2nd Edition (revised) published Jerusalem:Feldheim Publishers, 2009. (ISBN 978-1-58330-842-4)
- Yechezkel Sarna. Rearrangement of the Kuzari., Transl. Rabbi Avraham Davis. New York: Metsudah, 1986
- Adam Shear. The Kuzari and the shaping of Jewish identity, 1167–1900. Cambridge ;New York :Cambridge University Press,2008 ISBN 978-0-521-88533-1
- Holy people of the world: a cross-cultural encyclopedia Volume 1 – Page 342 Phyllis G. Jestice – 2004 "The book's subtitle, Kitab al-Hujja wa-al-Dalil fi Nasr al-Din al-Dhalil (The book of refutation and proof on behalf of the most despised religion), identifies it as a work of religious apologetics."
Resources on the Kuzari itself
- Complete English translation by Hartwig Hirschfeld (1905) at Wikisource.
- Hebrew Fulltext
- Arabic original
- English Translation (Partial)
- Kuzari Video Lessons (Hebrew)